La Compagnie Affable

La Compagnie Affable rassemble des comédiens autour des grands textes du théâtre, de la littérature, de la poésie et du cinéma.

Faux amis du jour : #vigogne #gigogne #cigogne

Vigogne

Cigogne, vigogne, gigogne

alpagaParfois, une petite lettre change tout, pourrait dire Ludvik Jahn, le héros de La Plaisanterie de Kundera. De fait, si les enfants étaient livrés par une vigogne, le taux de natalité serait nul en France, car la vigogne est un genre de petit lama qui vit dans les Andes (photo ci-dessus).

(Personnellement, je préfère son cousin l’alpaga, cette sorte de lama-ewok à gauche)

Quel rapport avec une prise gigogne ? Aucun, j’vous dis. La prise gigogne tient son nom de la Mère Gigogne, un personnage du théâtre des marionnettes, femme grande et forte, toujours entourée d’une flopée de moutards sortant de dessous ses jupons.

Ah! la belle et bonne mère Gigogne, comme elle s’appelait elle-même en La Mère Gigogneplaisantant parfois, avec Rose sur sa poitrine, Ambroise disparu à moitié contre un de ses flancs, Blaise et Denis derrière ses épaules ! (Zola, Fécondité)

D’où l’analogie avec les poupées russes, qu’on appelle aussi en français poupée gigogne, à l’instar d’autres objets dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres (lit gigogne, table gigogne…). Comment ? Oui, c’est le principe de l’échangisme. (D’où la prise gigogne…).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Information

Cette entrée a été publiée le 12 février 2015 par dans Mot du jour, et est taguée , , , , .
%d blogueurs aiment cette page :